"bita huvudet av skammen"
In English: "bite the bullet"
Word-for-word translation
"bite the head off the shame"
English equivalent
"bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bita huvudet av skammen" mean?
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
Usage example (in Swedish)
Efter år av motvilja bitade han äntligen huvudet av skammen och bad om ursäkt.
When to use it
Works when
När man behöver övervinna sin skam eller blygsel för att ta en viktig åtgärd
Doesn't work when
När ingen skam är inblandad eller när handlingen inte kräver att överkomma genans
Related Swedish expressions
"(ngt inträffade) på kuppen"
Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.
"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk"
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
"Liten hund jagar ofta ett stort djur."
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
"Stekta sparvar flyga ingen i munnen."
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish