Bita huvudet av skammen
Uttrycket "bita huvudet av skammen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita huvudet av skammen" betyder att övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans..
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: bite the head off the shame
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter år av motvilja bitade han äntligen huvudet av skammen och bad om ursäkt.
- ✓Fungerar när: När man behöver övervinna sin skam eller blygsel för att ta en viktig åtgärd
- ✗Fungerar inte när: När ingen skam är inblandad eller när handlingen inte kräver att överkomma genans
Ursprung och bakgrund
Kombinerar det idiomatiska 'bita' (ta hårt tag i något svårt) med 'skammen' för att illustrera hur man övervinner sin inre motvilja och genans. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
för skam(s) skull
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
övervinna skamkänslan
Besegra känslan av skam eller genans och våga göra något trots att det känns pinsamt eller nedsättande.
inte genera sig för (att)
Inte skämmas eller tveka inför något; göra något utan blygsel eller hämningar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164
Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.
ordsprakMan måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
ordsprakSå här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
ordsprak