"Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket."
In English: "caught off guard"
Word-for-word translation
"I don't know where I am, said the devil, came into heaven. (Halland) (SVO)"
English equivalent
"caught off guard"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket." mean?
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Usage example (in Swedish)
När han började på sitt nya jobb utan introduktion tänkte han: jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
When to use it
Works when
När man är helt oförberedd och hamnar i förvirrande eller okänd situation
Doesn't work when
När man är väl förberedd eller förväntar sig situationen
Related Swedish expressions
"Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till."
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade."
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
"Man bör inte hava en hund till ovän."
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
"han var inte med när krutet fanns upp"
Inte särskilt klyftig eller begåvad — en dåre som saknar vett.
"Slå ner som en bomb -något oväntat"
Något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish