"bita sig i tungan"
In English: "bite one's tongue"
Word-for-word translation
"bite oneself in the tongue"
English equivalent
"bite one's tongue"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bita sig i tungan" mean?
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
Usage example (in Swedish)
Han bet sig i tungan när han nästan avslöjade överraskningen.
When to use it
Works when
När man vill undvika att säga något impulsivt eller skadligt
Doesn't work when
När man behöver kommunicera klart och öppet
Related Swedish expressions
"ta väl/illa upp"
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
"slå huvudet på spiken"
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
"Gå som tåget"
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
"Akta dig för fiendegåvor."
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
"Ingen ört hjälper emot döden."
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish