Bita sig i tungan
Uttrycket "bita sig i tungan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita sig i tungan" betyder att hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa..
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: bite oneself in the tongue
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han bet sig i tungan när han nästan avslöjade överraskningen.
- ✓Fungerar när: När man vill undvika att säga något impulsivt eller skadligt
- ✗Fungerar inte när: När man behöver kommunicera klart och öppet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska handlingen att bita sig i tungan för att påminna sig själv om att hålla tyst. Det symboliserar självkontroll och återhållsamhet. Uttrycket härstammar från kropp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tyst, min mun, så får du socker
Man uppmanar sig själv (eller någon) att hålla tyst, med en lekfull muta som uppmuntran att inte säga något olämpligt.
se till att man är vän med ngn
Hålla sig väl med någon; aktivt undvika konflikt och bevara en god relation med personen i fråga.
tala är silver, tiga är guld
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala; ord kan ställa till problem, tystnaden sällan.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
ordsprakdra om
dröja, dra ut på tiden
frasGärningar tala högre än ord.
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
ordsprak