Bita sig i tungan
Läs om betydelsen och användningen av "bita sig i tungan".
Betydelse
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: bite oneself in the tongue
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han bet sig i tungan när han nästan avslöjade överraskningen.
- ✓Fungerar när: När man vill undvika att säga något impulsivt eller skadligt
- ✗Fungerar inte när: När man behöver kommunicera klart och öppet
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från den fysiska handlingen att bita sig i tungan för att påminna sig själv om att hålla tyst. Det symboliserar självkontroll och återhållsamhet. Tema: kropp.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bite in”
(dated, transitive) To repress (an emotion); bite back.
“kunne bide tungen af sig selv”
fortryde at have sagt en bestemt bemærkning
“sich auf die Zunge beißen”
sich beherrschen und etwas nicht sagen
“viedä sanat suusta”
sanoa jotain mitä toinen oli juuri sanomassa
“se mordre la langue”
(Sens figuré) (Familier) S’arrêter au moment de dire ce qu’on ne doit ou qu’on ne veut pas exprimer.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“gryźć się w język”
to bite one's tongue (to prevent oneself from uttering a word)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(dated, transitive) To repress (an emotion); bite back.
(figurative, transitive) To repress or bite back an (emotion, impulse or reaction).
(idiomatic) A humiliating insult or instance of bad treatment, especially when one is expecting friendship or in need of support; a sudden and unexpected setback; a strong rebuff.
Relaterade ord
Fler idiom
stå över
inte vara med, oftast efter att ha varit med tidigare
ta väl/illa upp
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
slå huvudet på spiken
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
Andra uttryck att utforska
Gå som tåget
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
liknelseAkta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
ordsprakIngen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
ordsprak