Bita sig i tungan
Uttrycket "bita sig i tungan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bita sig i tungan" betyder att hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa..
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: bite oneself in the tongue
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han bet sig i tungan när han nästan avslöjade överraskningen.
- ✓Fungerar när: När man vill undvika att säga något impulsivt eller skadligt
- ✗Fungerar inte när: När man behöver kommunicera klart och öppet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den fysiska handlingen att bita sig i tungan för att påminna sig själv om att hålla tyst. Det symboliserar självkontroll och återhållsamhet. Uttrycket härstammar från kropp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tyst, min mun, så får du socker
Man uppmanar sig själv (eller någon) att hålla tyst, med en lekfull muta som uppmuntran att inte säga något olämpligt.
se till att man är vän med ngn
Hålla sig väl med någon; aktivt undvika konflikt och bevara en god relation med personen i fråga.
tala är silver, tiga är guld
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala; ord kan ställa till problem, tystnaden sällan.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
ordsprakAv tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
ordsprakMycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen.
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
ordsprak