"(bjuda på) vad huset förmår"
In English: "to pull out all the stops"
Word-for-word translation
"(offer) what the house can afford"
English equivalent
"to pull out all the stops"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(bjuda på) vad huset förmår" mean?
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
Usage example (in Swedish)
Vi bjöd på vad huset förmår – hemlagad mat, fina viner och gemytlig stämning.
When to use it
Works when
När man visar generös gästfrihet med sitt bästa utan att snåla.
Doesn't work when
När man begränsas ekonomiskt eller inte kan erbjuda sitt bästa.
Related Swedish expressions
"vara under uppsegling"
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
"(få) plåster på såren"
Något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt.
"Krediten hjälper många upp, men lika många ned."
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
"När barnet är dött, är fadderskapet allt."
Folk tar ansvar och engagerar sig först när det är för sent och ingenting längre kan göras åt saken.
"Kort och tärning är en oviss bärgning."
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish