Hoppa till huvudinnehåll

(bjuda på) vad huset förmår

Uttrycket "(bjuda på) vad huset förmår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(bjuda på) vad huset förmår" betyder att bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla..

På engelska

“to pull out all the stops”

Ordagrant: (offer) what the house can afford

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vi bjöd på vad huset förmår – hemlagad mat, fina viner och gemytlig stämning.
  • ✓Fungerar när: När man visar generös gästfrihet med sitt bästa utan att snåla.
  • ✗Fungerar inte när: När man begränsas ekonomiskt eller inte kan erbjuda sitt bästa.

Ursprung och bakgrund

Beskriver värdens tradition att bjuda royalt på vad hemmet kan tillhandahålla. Ursprung i klassisk skandinavisk gästfrihetsetik. Uttrycket härstammar från hemmet.

Tema: hemmet

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

bjuda överdådigt

Servera eller erbjuda mat och dryck i mycket stora mängder, vara generös till överdrift som värd.

få ngt att förtära

Ha något att äta; få mat eller dryck serverad.

Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck.

Duka fram mycket med mat eller dryck.

Relaterade ord

bästa

toppen, optimal, finaste, förstklassig, snaraste

Fler idiom

vara inställsam mot (ngn)

(ligga) för döden, på dödsbädden

Vara mycket nära döden, svårt sjuk och liggande på sin sista bädd.

(märka) vartåt det lutar

(märka) hur det kommer att gå

Andra uttryck att utforska

Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.

Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.

ordsprak

Hierta (1865), p. 50

ordspråk

Bättre förekomma, än förekommas.

Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.

ordsprak
(bjuda på) vad huset förmår — jämför med engelska motsvarigheten