(bjuda på) vad huset förmår
Uttrycket "(bjuda på) vad huset förmår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(bjuda på) vad huset förmår" betyder att bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla..
På engelska
“to pull out all the stops”
Ordagrant: (offer) what the house can afford
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bjöd på vad huset förmår – hemlagad mat, fina viner och gemytlig stämning.
- ✓Fungerar när: När man visar generös gästfrihet med sitt bästa utan att snåla.
- ✗Fungerar inte när: När man begränsas ekonomiskt eller inte kan erbjuda sitt bästa.
Ursprung och bakgrund
Beskriver värdens tradition att bjuda royalt på vad hemmet kan tillhandahålla. Ursprung i klassisk skandinavisk gästfrihetsetik. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“compliments of the house”
(formal) Said when offering something on the house, for free.
“lægge hus til”
gøre sit hus tilgængelig til ophold for andre
“à la maison”
Gastronomie: nach Art des Hauses, nach Hausmacherart
“can do -asenne”
asenne, jonka omaava on #{itsevarma|itsevarma}# ja #{halukas|halukas}# ottamaan #{haaste|haasteet}# vastaan
“avec les moyens du bord”
with what's available, with what's at hand
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“w stanie”
in a condition to (do something), in a fit state to (do something), able to (do something)
“kodune ülesanne”
Kooliõpilasele koduseks tööks antav ülesanne.
Fler engelska motsvarigheter
(formal) Said when offering something on the house, for free.
(idiom) An invitation to a guest in the speaker's home to treat the house as if it were theirs.
(dated) Available or willing to receive visitors.
Fler idiom
konstituerande församling
En församling som samlas för att upprätta eller anta en grundlag eller stadgar för en stat eller organisation.
vara under uppsegling
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
(få) plåster på såren
Något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt.
Andra uttryck att utforska
Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
ordsprakNär barnet är dött, är fadderskapet allt.
Folk tar ansvar och engagerar sig först när det är för sent och ingenting längre kan göras åt saken.
ordsprakKort och tärning är en oviss bärgning.
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
ordsprak