(bjuda på) vad huset förmår
Uttrycket "(bjuda på) vad huset förmår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(bjuda på) vad huset förmår" betyder att bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla..
Exempel
- •Vi bjöd på vad huset förmår – hemlagad mat, fina viner och gemytlig stämning.
- ✓Fungerar när: När man visar generös gästfrihet med sitt bästa utan att snåla.
- ✗Fungerar inte när: När man begränsas ekonomiskt eller inte kan erbjuda sitt bästa.
Ursprung och bakgrund
Beskriver värdens tradition att bjuda royalt på vad hemmet kan tillhandahålla. Ursprung i klassisk skandinavisk gästfrihetsetik. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
På engelska
“to pull out all the stops”
Ordagrant: (offer) what the house can afford
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk