How do you say "få ngt innanför västen" in English?

The English equivalent of "få ngt innanför västen" is "to sink in". The literal translation is "get something inside the waistcoat".

Swedish idiom

"få ngt innanför västen"

In English: "to sink in"

Word-for-word translation

"get something inside the waistcoat"

"to sink in"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Verkligen förstå, ta till sig eller acceptera något på djupet — låta det sjunka in ordentligt.

Usage example (in Swedish)

Han hade svårt att få kritiken innanför västen till en början, men så småningom accepterade han att den var berättigad.

Works when

När man beskriver att något ska förstås eller accepteras på djupet.

Doesn't work when

När något redan är väl förstått från början eller vid rent ytlig förståelse.

"på gamledar"

I hög ålder, när man blivit gammal.

"Liten hund är länge ung."

Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.

"Bekänd sak är så god som vittnad."

En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.