"Black om foten"
In English: "A hurdle"
Word-for-word translation
"Black on the foot – A difficult obstacle."
English equivalent
"A hurdle"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Black om foten" mean?
Ett svårt hinder.
Usage example (in Swedish)
Projektet stötte på ett black om foten när databasen kraschade veckan innan launch.
When to use it
Works when
Beskriver ett oväntat, allvarligt problem eller hinder.
Doesn't work when
För något positivt, önskat eller lätt att lösa.
Related Swedish expressions
"vara ur räkningen"
Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.
"ha gröt i munnen"
Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.
"Mycket vänskap i vinfatet."
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish