Black om foten
Uttrycket "Black om foten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Black om foten" betyder att ett svårt hinder..
På engelska
“A hurdle”
Ordagrant: Black on the foot – A difficult obstacle.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Projektet stötte på ett black om foten när databasen kraschade veckan innan launch.
- ✓Fungerar när: Beskriver ett oväntat, allvarligt problem eller hinder.
- ✗Fungerar inte när: För något positivt, önskat eller lätt att lösa.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bone char”
Bone black.
“con duolo”
Med smerte.
“seht schwarz”
inflection of schwarzsehen:
“kova pähkinä”
haastava ongelma
“noir de nuit”
Noir profond.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“twarde łokcie”
sharp elbows
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Bone black.
A bindle stiff.
A stumbling block.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Världen är liten
Man stöter oväntat på bekanta personer eller händelser på platser man inte förväntar sig — slumpen för människor samman.
ordsprakMycket vänskap i vinfatet.
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
ordsprakKlok som en uggla/pudel
Mycket vis.
liknelse