Kan du ge ett exempel på "Black om foten– Ett svårt hinder."?

Projektet stötte på ett black om foten när databasen kraschade veckan innan launch.

Vad heter "Black om foten– Ett svårt hinder." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A hurdle". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Black on the foot – A difficult obstacle.".

Uttrycket "Black om foten– Ett svårt hinder." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"Black om foten– Ett svårt hinder." betyder att ett svårt hinder..

“A hurdle”

Ordagrant: Black on the foot – A difficult obstacle.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

•Projektet stötte på ett black om foten när databasen kraschade veckan innan launch.
✓Fungerar när: Beskriver ett oväntat, allvarligt problem eller hinder.
✗Fungerar inte när: För något positivt, önskat eller lätt att lösa.

Oväntat hinder.

Klara av ett hinder eller en utmaning och komma ut på andra sidan, trots att det var svårt.

Lyckas genomföra något svårt eller krävande, trots hinder eller motstånd.

Något lätt att sälja. Många vill köpa det.

Lätt korkad, vansinnig eller dum.

Det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer.

Avsluta något genom att fullborda alla detaljer.

Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.

Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.

Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.