"blanda bort korten (för ngn)"
In English: "throw someone off the scent"
Word-for-word translation
"mix away the cards (for someone)"
English equivalent
"throw someone off the scent"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "blanda bort korten (för ngn)" mean?
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
Usage example (in Swedish)
Politikern försökte blanda bort korten för väljarna genom att hoppa mellan olika ämnen under debatten.
When to use it
Works when
När någon försöker vilseleda eller förvirra andra avsiktligt för att nå ett syfte.
Doesn't work when
När förvirring är oavsiktlig eller när det inte finns några dolda avsikter.
Related Swedish expressions
"på nåd och onåd"
Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.
"(vad) i all sin dar"
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish