"Korgen ökar sorgen."
In English: "Rejection makes the heart grow fonder"
Word-for-word translation
"The basket increases the sorrow."
English equivalent
"Rejection makes the heart grow fonder"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Korgen ökar sorgen." mean?
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha blivit dumpad blev han bara ännu mer deprimerad — korgen ökar sorgen, sa hans vän.
When to use it
Works when
När avvisning förvärrar redan befintlig emotionell smärta eller sorg.
Doesn't work when
När förlusten accepteras eller bearbetas, och smärtan börjar läka.
Related Swedish expressions
"Den litet sår, han litet får."
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
"Näst prästen, sa skräddarn."
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
"ser man på!"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
"boven i dramat"
Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish