"Korgen ökar sorgen."
In English: "Rejection makes the heart grow fonder"
Word-for-word translation
"The basket increases the sorrow."
English equivalent
"Rejection makes the heart grow fonder"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Korgen ökar sorgen." mean?
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha blivit dumpad blev han bara ännu mer deprimerad — korgen ökar sorgen, sa hans vän.
When to use it
Works when
När avvisning förvärrar redan befintlig emotionell smärta eller sorg.
Doesn't work when
När förlusten accepteras eller bearbetas, och smärtan börjar läka.
Related Swedish expressions
"Mången flyr röken och kommer i elden."
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)"
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
"Studentgods är tullfritt."
Studenter förväntas bete sig utsvävande och ges därför större frihet och överseende med sitt uppförande än andra.
"med syftning på det grekiska alfabetets första och sista bokstav"
"göra avbön under förödmjukande former"
"fingerspets"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish