Blanda bort korten (för ngn)
Uttrycket "blanda bort korten (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"blanda bort korten (för ngn)" betyder att avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår..
På engelska
“throw someone off the scent”
Ordagrant: mix away the cards (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Politikern försökte blanda bort korten för väljarna genom att hoppa mellan olika ämnen under debatten.
- ✓Fungerar när: När någon försöker vilseleda eller förvirra andra avsiktligt för att nå ett syfte.
- ✗Fungerar inte när: När förvirring är oavsiktlig eller när det inte finns några dolda avsikter.
Ursprung och bakgrund
Kommer från kortspel där att blanda kort kan förvirra motspelarna om ordningen. Överförts metaforiskt för att vilseleda. Uttrycket härstammar från kortspel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
medvetet skapa oklarhet (för ngn)
Avsiktligt göra något svårt att förstå eller otydligt för att förvirra eller vilseleda någon.
(göra ngt) med full vetskap om eventuella (negativa) följder
Handla medvetet och avsiktligt, utan att låtsas som att man inte förstår riskerna eller konsekvenserna av sitt agerande.
kasta pärlor för svin
Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stränga herrar regera icke länge.
Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.
ordsprakHuskors botas ej med tårar.
Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.
ordsprakI buren lär fågeln att sjunga.
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
ordsprak