Blanda bort korten (för ngn)
Uttrycket "blanda bort korten (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"blanda bort korten (för ngn)" betyder att avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår..
På engelska
“throw someone off the scent”
Ordagrant: mix away the cards (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Politikern försökte blanda bort korten för väljarna genom att hoppa mellan olika ämnen under debatten.
- ✓Fungerar när: När någon försöker vilseleda eller förvirra andra avsiktligt för att nå ett syfte.
- ✗Fungerar inte när: När förvirring är oavsiktlig eller när det inte finns några dolda avsikter.
Ursprung och bakgrund
Kommer från kortspel där att blanda kort kan förvirra motspelarna om ordningen. Överförts metaforiskt för att vilseleda. Uttrycket härstammar från kortspel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
medvetet skapa oklarhet (för ngn)
Avsiktligt göra något svårt att förstå eller otydligt för att förvirra eller vilseleda någon.
(göra ngt) med full vetskap om eventuella (negativa) följder
Handla medvetet och avsiktligt, utan att låtsas som att man inte förstår riskerna eller konsekvenserna av sitt agerande.
kasta pärlor för svin
Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.
Fler idiom
slå vad
ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart
för enkelhets skull
Uttrycket används för att motivera ett förenklat val eller antagande — för att slippa krångel eller göra något lättare att förstå, hantera eller genomföra.
bära marskalkstaven i ränseln
Ha förmågan och potentialen att nå de högsta positionerna — envar bär på möjligheten till storhet.
Andra uttryck att utforska
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
ordsprakFörbjuden väg är ofta hårt sliten
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
ordsprakDen som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
ordsprak