Blanda bort korten (för ngn)
Läs om betydelsen och användningen av "blanda bort korten (för ngn)".
Betydelse
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
På engelska
“throw someone off the scent”
Ordagrant: mix away the cards (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Politikern försökte blanda bort korten för väljarna genom att hoppa mellan olika ämnen under debatten.
- ✓Fungerar när: När någon försöker vilseleda eller förvirra andra avsiktligt för att nå ett syfte.
- ✗Fungerar inte när: När förvirring är oavsiktlig eller när det inte finns några dolda avsikter.
Begrepp och tema
Kommer från kortspel där att blanda kort kan förvirra motspelarna om ordningen. Överförts metaforiskt för att vilseleda. Tema: kortspel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“täuschtet hinweg”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“mennä sekaisin”
sekoittaa toisiinsa
“brouiller les cartes”
(Sens figuré) Embrouiller, confusionner.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“mówić zagadkami”
to talk in riddles (to speak unclearly)
“pead kaotama”
Kaine otsustamise võimet kaotama.
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
komme på afveje, fare vild
(metaphor) To randomize an ongoing process.
Fler idiom
leva rullan/loppan
festa, svira
på nåd och onåd
Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.
(vad) i all sin dar
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
Andra uttryck att utforska
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
ordsprakDen som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
ordsprakMan kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom.
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
ordsprak