"bli annat ljud i skällan"
In English: "to change one's tune"
Word-for-word translation
"become another sound in the barrel"
English equivalent
"to change one's tune"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli annat ljud i skällan" mean?
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
Usage example (in Swedish)
När direktören kom in på mötet blev det helt annat ljud i skällan – plötsligt blev alla seriösa och ifrågasättande.
When to use it
Works when
När någon abrupt ändrar ton, attityd eller beteende när situationen förändras.
Doesn't work when
När förändringen är gradvis, subtil eller helt oberoende av externa omständigheter.
Related Swedish expressions
"(ligga) på lur"
Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.
"Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom."
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
"Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet."
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish