"bli annat ljud i skällan"
In English: "to change one's tune"
Word-for-word translation
"become another sound in the barrel"
English equivalent
"to change one's tune"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli annat ljud i skällan" mean?
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
Usage example (in Swedish)
När direktören kom in på mötet blev det helt annat ljud i skällan – plötsligt blev alla seriösa och ifrågasättande.
When to use it
Works when
När någon abrupt ändrar ton, attityd eller beteende när situationen förändras.
Doesn't work when
När förändringen är gradvis, subtil eller helt oberoende av externa omständigheter.
Related Swedish expressions
"sideriskt år"
Den tid det tar för jorden att fullborda ett varv runt solen relativt till de fasta stjärnorna — cirka 365 dagar och 6 timmar.
"(känna sig) liten och löjlig i fint sällskap"
Att känna sig underlägsen, oansenlig eller malplacerad bland personer med högre status eller bildning.
"lämna bakom"
(idiomatiskt, reflexivt) sluta tänka på något eller sluta göra något, ofta i syfte att må bättre
"Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad."
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
"Holmqvist (1991), p. 56"
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish