"Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom."
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"Everything has a transition said the fox, when they took the skin off him."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom." mean?
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
Usage example (in Swedish)
Efter två år av jobbresor var jag utbränd, men allting har en övergång sade räven – snart tog jag långtidsledigt och återhämtade mig.
When to use it
Works when
När man genomgår en tillfällig kris och behöver påminna sig om att det tar slut.
Doesn't work when
Vid permanenta situationer eller när man påstår att något kommer förbättras utan grund.
Related Swedish expressions
"Den är rik, som ingen skuld har."
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen."
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
"ligga lågt i kurs"
Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish