"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Nothing is good in the eye, but bad in the stomach."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Inget är gott i ögat, men ont i magen." mean?
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Usage example (in Swedish)
Den godisen ser härlig ut, men det är inget gott i ögat, men ont i magen — full av socker och konstgjorda färgämnen.
When to use it
Works when
Något ser tilltalande ut men är faktiskt skadligt, giftigt eller opålitligt.
Doesn't work when
Något både är vackert och faktiskt bra, nyttigt eller värdefullt.
Related Swedish expressions
"Ränta är en gnagande mask."
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
"(si) så där"
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
"stå/sitta som tända ljus"
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish