"Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet."
In English: "Big fish need big ponds"
Word-for-word translation
"Big oxen have big stalls, said the farmer about the castle."
English equivalent
"Big fish need big ponds"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet." mean?
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Usage example (in Swedish)
När chefen fick ett stort privat kontor sa vi skämtsamt: stora oxar har stora bås.
When to use it
Works when
Vid fördelning av resurser eller utrymme för viktiga och mäktiga personer
Doesn't work when
Vid jämlikhet eller när alla ska få lika mycket oavsett position
Related Swedish expressions
"Lika fåglar flyga gärna tillsammans."
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
"Många munnar göra tomma fat."
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
"Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln."
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish