"(ligga) på lur"
In English: "lie in wait"
Word-for-word translation
"(lie) on the lookout"
English equivalent
"lie in wait"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ligga) på lur" mean?
Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.
Usage example (in Swedish)
Tjuvarna låg på lur vid bankdörren och väntade på rätt tillfälle.
When to use it
Works when
När man gömmer sig och väntar på rätt ögonblick att agera
Doesn't work when
När man agerar öppet och direkt utan planering
Related Swedish expressions
"en fnurra på tråden"
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
"Ett gott råd är ej betalt med penningar."
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish