"(ligga) på lur"
In English: "lie in wait"
Word-for-word translation
"(lie) on the lookout"
English equivalent
"lie in wait"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ligga) på lur" mean?
Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.
Usage example (in Swedish)
Tjuvarna låg på lur vid bankdörren och väntade på rätt tillfälle.
When to use it
Works when
När man gömmer sig och väntar på rätt ögonblick att agera
Doesn't work when
När man agerar öppet och direkt utan planering
Related Swedish expressions
"gå i ett"
ske i ett (alltför) hastigt tempo utan tid till reflektion
"289529"
"absolut ingen/inget/omöjligt"
"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
"Tänk i dag, tala i morgon."
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
"den gudarna älskar dör ung"
Vem gudarna älskar dör ung
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish