"(bli barn) på nytt"
In English: "rediscover your inner child"
Word-for-word translation
"(become child) anew"
English equivalent
"rediscover your inner child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(bli barn) på nytt" mean?
Återfå barnets oskyldiga, lekfulla och obekymrade förhållningssätt till livet; uppleva glädje och nyfikenhet på nytt.
Usage example (in Swedish)
Efter att han slutade sitt stressiga jobb började han bli barn på nytt och njuta av enkla saker.
When to use it
Works when
När man återupptäcker lekfullhet och glädje efter en period av stress eller utmattning.
Doesn't work when
När man måste ta vuxna ansvar eller när cynism och tvivel överväger.
Related Swedish expressions
"Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån."
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod."
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish