"(bli barn) på nytt"
In English: "rediscover your inner child"
Word-for-word translation
"(become child) anew"
English equivalent
"rediscover your inner child"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(bli barn) på nytt" mean?
Återfå barnets oskyldiga, lekfulla och obekymrade förhållningssätt till livet; uppleva glädje och nyfikenhet på nytt.
Usage example (in Swedish)
Efter att han slutade sitt stressiga jobb började han bli barn på nytt och njuta av enkla saker.
When to use it
Works when
När man återupptäcker lekfullhet och glädje efter en period av stress eller utmattning.
Doesn't work when
När man måste ta vuxna ansvar eller när cynism och tvivel överväger.
Related Swedish expressions
"128189"
"flyga i luften"
Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.
"259723"
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"dra dit pepparn växer"
(idiomatiskt) försvinn!, eufemism för dra åt helvete
"Liten yxa fäller stort träd."
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish