How do you say "Hunger håller ingen fastlag." in English?

The English equivalent of "Hunger håller ingen fastlag." is "Necessity knows no law". The literal translation is "Hunger holds no law".

Swedish proverb

"Hunger håller ingen fastlag."

In English: "Necessity knows no law"

Word-for-word translation

"Hunger holds no law"

"Necessity knows no law"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.

Usage example (in Swedish)

Efter en vecka utan inkomst åt familjen vad de fann — hunger håller ingen fastlag, sa mormor när hon gick mot butiken.

Works when

Desperat situation där nöden tvingar folks att ignorera regler eller traditioner.

Doesn't work when

I välordenliga samhällen där grundläggande behov redan är tillgodosedda.

"Nykter själ trivs alltid väl."

Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.

"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."

Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.

"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."

Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.

"konst för synsinnet"

"försäga sig"

"320283"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.