"Hunger håller ingen fastlag."
In English: "Necessity knows no law"
Word-for-word translation
"Hunger holds no law"
English equivalent
"Necessity knows no law"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hunger håller ingen fastlag." mean?
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
Usage example (in Swedish)
Efter en vecka utan inkomst åt familjen vad de fann — hunger håller ingen fastlag, sa mormor när hon gick mot butiken.
When to use it
Works when
Desperat situation där nöden tvingar folks att ignorera regler eller traditioner.
Doesn't work when
I välordenliga samhällen där grundläggande behov redan är tillgodosedda.
Related Swedish expressions
"Blodet är alltid tjockare än vattnet."
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
"Penningar och ära lockar många till att lära."
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
"(kosta x kronor) på gatan"
Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.
"Lugn som enfilbunke"
Även somkolugn, lugn som enko.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish