"Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån."
In English: "Misfortune comes on horseback but goes on foot."
Word-for-word translation
"The misfortune rides to the village, but goes on foot from there."
English equivalent
"Misfortune comes on horseback but goes on foot."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån." mean?
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
Usage example (in Swedish)
Som ordspråket säger: olyckan rider till bys, men går till fots därifrån — företaget föll samman på veckor men återhämtningen tar år.
When to use it
Works when
Vid snabba kriser följda av långsam, långvarig återhämtning och försämring.
Doesn't work when
För kortsiktiga problem eller svårigheter som löses snabbt utan långsiktiga följder.
Related Swedish expressions
"Bäst att tiga när ingen frågar."
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
"Den väl smörjer, han åker lätt."
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
"Tomma ax växa alltid högt."
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
"vara i gott sällskap"
Befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap.
"(ha uppgiften) i första/andra hand"
Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish