"Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod."
In English: "A full belly makes a bold heart."
Word-for-word translation
"Rich woman and corn-fat horse express soon courage."
English equivalent
"A full belly makes a bold heart."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod." mean?
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
Usage example (in Swedish)
Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod — efter arvsskiftet fick hon både tillgångar och självförtroende att förverkliga sina drömmar.
When to use it
Works when
Förklarar hur ekonomisk säkerhet och välmåga skapar självförtroende och handlingskraft.
Doesn't work when
När modet kommer från karaktär, träning eller faktisk fara där välstånd är irrelevant.
Related Swedish expressions
"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
"Lust och vilja göra arbetet lätt."
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
"en fågel har kvittrat i mitt öra"
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish