"bli lång i ansiktet"
In English: "hang one's head"
Word-for-word translation
"become long in the face"
English equivalent
"hang one's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli lång i ansiktet" mean?
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
Usage example (in Swedish)
Han blev långt i ansiktet när han fick höra att jobbet hade getts till någon annan.
When to use it
Works when
Vid besvikelse, nedstämdhet eller negativ reaktion på nyheter
Doesn't work when
Vid glädje, neutral reaktion eller när ansiktet inte visar känslor
Related Swedish expressions
"segla för om masten"
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
"och hävdar allt som förnekas"
"offentlig försäljning av utmätt egendom"
"Den många frukta, måste själv rädas för många."
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
"lova runt och hålla tunt"
lova mycket men hålla litet
"Vita hår; få år (kvar)."
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish