"bli lång i ansiktet"
In English: "hang one's head"
Word-for-word translation
"become long in the face"
English equivalent
"hang one's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli lång i ansiktet" mean?
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
Usage example (in Swedish)
Han blev långt i ansiktet när han fick höra att jobbet hade getts till någon annan.
When to use it
Works when
Vid besvikelse, nedstämdhet eller negativ reaktion på nyheter
Doesn't work when
Vid glädje, neutral reaktion eller när ansiktet inte visar känslor
Related Swedish expressions
"ta illa upp"
Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.
"Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3"
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
"Tystnaden har också sin vältalighet."
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish