"Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3"
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Little broken, easily forgiven."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3" mean?
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
Usage example (in Swedish)
Pojken hade sölt lite mjölk på bordet, men mamma log bara och sa: litet brutet, lätt förlåtet.
When to use it
Works when
Vid små misstag eller bagatellartade överträdelser när man vill visa överseende.
Doesn't work when
Vid allvarliga brott eller när parterna är oförsonliga och ilska är djup.
Related Swedish expressions
"Ont samvete är en försmak av helvetet."
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
"Bi utan vise flyga villevägar."
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
"Tumme med någon"
Att åtnjuta någons förtroende.
"först som sist"
Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish