"ta illa upp"
In English: "take offense"
Word-for-word translation
"take badly up"
English equivalent
"take offense"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta illa upp" mean?
Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.
Usage example (in Swedish)
Han tog illa upp när jag skämtade om hans nya frisyr.
When to use it
Works when
När någon känner sig kränkt eller påverkad av kritik eller gliringar
Doesn't work when
När reaktionen är helt rationell eller personen inte påverkas emotionellt
Related Swedish expressions
"det talar vi tyst om"
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
"hålla sig på mattan"
Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.
"För goda vänner stänger man inga dörrar."
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
"Ögat vill mer än magen tål."
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish