Bli lång i ansiktet
Uttrycket "bli lång i ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli lång i ansiktet" betyder att bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse..
På engelska
“hang one's head”
Ordagrant: become long in the face
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev långt i ansiktet när han fick höra att jobbet hade getts till någon annan.
- ✓Fungerar när: Vid besvikelse, nedstämdhet eller negativ reaktion på nyheter
- ✗Fungerar inte när: Vid glädje, neutral reaktion eller när ansiktet inte visar känslor
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den fysiska reaktionen då ansiktet sjunker och hänger ned vid besvikelse. Det är en kroppsbaserad metafor för känslomässig motbjudning. Uttrycket härstammar från mimik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
bli avlång i ansiktet
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
bli märkbart snopen
Bli tydligt besviken och nedstämd, ofta synligt för omgivningen, när något inte gick som man hoppats.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
ordsprakIngen har ångrat att han ätit för litet.
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
ordsprakLiten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
ordsprak