Bli lång i ansiktet
Uttrycket "bli lång i ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli lång i ansiktet" betyder att bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse..
Exempel
- •Han blev långt i ansiktet när han fick höra att jobbet hade getts till någon annan.
- ✓Fungerar när: Vid besvikelse, nedstämdhet eller negativ reaktion på nyheter
- ✗Fungerar inte när: Vid glädje, neutral reaktion eller när ansiktet inte visar känslor
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den fysiska reaktionen då ansiktet sjunker och hänger ned vid besvikelse. Det är en kroppsbaserad metafor för känslomässig motbjudning. Uttrycket härstammar från mimik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
bli avlång i ansiktet
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
bli märkbart snopen
Bli tydligt besviken och nedstämd, ofta synligt för omgivningen, när något inte gick som man hoppats.
På engelska
“hang one's head”
Ordagrant: become long in the face
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
sätta näsan i vädret
Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.
nästa (tisdag)
Tidsuttryck med känd tvetydighet: kan avse närmast kommande tisdag eller tisdagen veckan därpå, vilket ofta skapar missförstånd i vardagligt tal.
hålla tätt (med en hemlighet)
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
Andra uttryck att utforska
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
ordsprakDet har varit i säck, förrän det kom i påse.
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
ordsprakHyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
ordsprak