"Tystnaden har också sin vältalighet."
In English: "Silence speaks volumes."
Word-for-word translation
"Silence also has its eloquence."
English equivalent
"Silence speaks volumes."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tystnaden har också sin vältalighet." mean?
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
Usage example (in Swedish)
När hon inte svarade på anklagelserna visade hon att tystnaden har också sin vältalighet.
When to use it
Works when
När tystnad förmedlar mer än ord kunnat säga, eller när meningsfull tystnad motsätter sig tal.
Doesn't work when
I situationer där svar förväntas och tystnad tolkas som okunskap eller undvikande.
Related Swedish expressions
"I morgon är också en dag.(Jfr 2 Kor. 6"
2; Syr. 5: 8).
"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne."
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
"Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta."
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
"Åström (2004), p. 158"
"stämpla in tid då man kommer till resp. lämnar arbetsplatsen"
"stå med ena foten/benet i graven"
Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish