"Tystnaden har också sin vältalighet."
In English: "Silence speaks volumes."
Word-for-word translation
"Silence also has its eloquence."
English equivalent
"Silence speaks volumes."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tystnaden har också sin vältalighet." mean?
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
Usage example (in Swedish)
När hon inte svarade på anklagelserna visade hon att tystnaden har också sin vältalighet.
When to use it
Works when
När tystnad förmedlar mer än ord kunnat säga, eller när meningsfull tystnad motsätter sig tal.
Doesn't work when
I situationer där svar förväntas och tystnad tolkas som okunskap eller undvikande.
Related Swedish expressions
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Lättja lönas med armod."
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
"naturliga fiender"
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish