"Bli vid sin läst– Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst."
In English: "Stick to your knitting"
Word-for-word translation
"Become at one's last"
English equivalent
"Stick to your knitting"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bli vid sin läst– Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst." mean?
Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.
Usage example (in Swedish)
Skofabrikören sa till sin assistent: 'Bli vid din läst och laga skor, inte cyklar!'
When to use it
Works when
När någon försöker göra något utanför sitt kompetensområde
Doesn't work when
När det uppmuntras att lära sig nya färdigheter
Related Swedish expressions
"inte ge vika för (ngn)"
Att stå fast och inte låta sig övervinnas eller underkuvas av någon annan.
"mat för Måns/måns"
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
"oral galvanism"
"För sent att spara vid botten."
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
"Barn är fattig mans rikedom."
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
"Hoppas så länge du lever."
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish