"skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan"
In English: "Don't shoot the messenger"
Word-for-word translation
"do not shoot at the pianist, he does as well as he can"
English equivalent
"Don't shoot the messenger"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan" mean?
Kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt.
Usage example (in Swedish)
Vi hade en ny trubadur på bandet i fredags, några små misstag på saxen, men skjut inte på musikern—han gör så gott han kan.
When to use it
Works when
När någon anstränger sig men gör mindre misstag
Doesn't work when
Vid allvarlig olämplig eller skadlig beteende
Related Swedish expressions
"för min del"
Vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. Används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej.
"ta tjuren vid hornen"
Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.
"Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger."
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
"Tand för tunga passar väl både gamla och unga."
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
"Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram."
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish