"blinda fläcken"
In English: "blind spot"
Word-for-word translation
"the blind spot"
English equivalent
"blind spot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "blinda fläcken" mean?
Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.
Usage example (in Swedish)
Hans största blinda fläck var att han inte insåg hur autoritär hans ledarstil var.
When to use it
Works when
När någon har en omedveten svaghet eller blindhet för sitt eget beteende
Doesn't work when
När problemet är uppenbart och medvetet för personen i fråga
Related Swedish expressions
"efter många om och men"
efter mycket trassel
"Kasta in handduken– Att ge upp. När en boxningstränare under en match anser att den egna boxaren inte tål mer stryk kastar tränaren in en handduk i ringen, som en signal till domaren att avbryta matchen."
Att ge upp. När en boxningstränare under en match anser att den egna boxaren inte tål mer stryk kastar tränaren in en handduk i ringen, som en signal till domaren att avbryta matchen.
"el. på ett (avsiktligt) motstridande sätt e. d."
"Den giriges plåga är länge leva."
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
"inte oäven"
inte dålig, inte tokig, ganska bra, rätt bra
"Ström (1981), p. 25"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish