"blinda fläcken"
In English: "blind spot"
Word-for-word translation
"the blind spot"
English equivalent
"blind spot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "blinda fläcken" mean?
Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.
Usage example (in Swedish)
Hans största blinda fläck var att han inte insåg hur autoritär hans ledarstil var.
When to use it
Works when
När någon har en omedveten svaghet eller blindhet för sitt eget beteende
Doesn't work when
När problemet är uppenbart och medvetet för personen i fråga
Related Swedish expressions
"rädda/bevara ansiktet"
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
"ta sitt liv"
Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.
"Prisa varsamt, lasta sparsamt."
Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.
"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk."
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish