Blinda fläcken
Uttrycket "blinda fläcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"blinda fläcken" betyder att område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom..
På engelska
“blind spot”
Ordagrant: the blind spot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans största blinda fläck var att han inte insåg hur autoritär hans ledarstil var.
- ✓Fungerar när: När någon har en omedveten svaghet eller blindhet för sitt eget beteende
- ✗Fungerar inte när: När problemet är uppenbart och medvetet för personen i fråga
Ursprung och bakgrund
Kommer från ögonets fysiologi – synfältet har en naturlig blindhet där synnerven ansluter. Överförts metaforiskt för omedvetna personliga svagheter. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blind spot”
The place where the optic nerve attaches to the retina, and so where the retina cannot detect light; the portion of the visual field that corresponds to this site.
“rande under øjnene”
hudparti af mørkere farve under øjnene fx pga. træthed
“blinder Fleck”
Optik: Stelle im Gesichtsfeld, an der keine Aufnahme von Lichtreizen möglich ist
“musta silmä”
silmän ympärillä sijaitseva #{mustelma|mustelma}#
“point aveugle”
(Anatomie) Partie de la rétine où s’insère le nerf optique et qui est ainsi complètement aveugle.
“miste hodet”
ikke klare å tenke klart, komme opp i situasjon der man blir stresset og forvirret slik at det går ut over tankeevnen.\n
“plamka ślepa”
blind spot (place where the optic nerve attaches to the retina, and so where the retina cannot detect light; the portion of the visual field that corresponds to this site)
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler engelska motsvarigheter
(anatomy) The blind spot in the eye.