"Den giriges plåga är länge leva."
In English: "A long life is a long misery for a miser."
Word-for-word translation
"The miser's torment is long live."
English equivalent
"A long life is a long misery for a miser."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den giriges plåga är länge leva." mean?
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
Usage example (in Swedish)
Den giriges plåga är länge leva - många ser hur rika snålingar gnappar på varje krona även i höga åldrar.
When to use it
Works when
När man vill illustrera att girighet leder till sitt eget lidande och begränsning.
Doesn't work when
När man försvarar praktisk ekonomisk försiktighet och rimlig sparsamhet för framtida säkerhet.
Related Swedish expressions
"Litet arbete, liten lön."
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
"vara helt i det blå"
Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.
"som genom ett trollslag"
Plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. Något sker omedelbart och utan förklaring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish