"Blir det gjort, nog blir det sport."
In English: "The proof of the pudding is in the eating."
Word-for-word translation
"If it is done, surely it will be sport."
English equivalent
"The proof of the pudding is in the eating."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blir det gjort, nog blir det sport." mean?
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
Usage example (in Swedish)
Jag var rädd för att börja träna, men blir det gjort, nog blir det sport - nu älskar jag det!
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon att påbörja något de är osäkra på eller motvilliga till.
Doesn't work when
När något redan är genomfört eller aktiviteten är meningslös per definition.
Related Swedish expressions
"Rikt folk är hemma överallt."
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott."
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish