"Allestädes framme är ofta näsbränna."
In English: "A stick out in the mud gets broken."
Word-for-word translation
"Everywhere present is often nose-burning."
English equivalent
"A stick out in the mud gets broken."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allestädes framme är ofta näsbränna." mean?
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
Usage example (in Swedish)
Allestädes framme är ofta näsbränna – det fick han lära sig när han ständigt blandade sig i andras affärer.
When to use it
Works when
När någon alltid blandar sig i allt och hamnar i negativa följder
Doesn't work when
När man är inbjuden, konstruktiv eller uppskattat hjälpsam vid deltagande
Related Swedish expressions
"Inget är beständigt under solen."
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
"(behandla) med silkesvantar"
Behandla någon mycket varsamt och hänsynsfullt, utan att såra eller provocera — som om personen vore ömtålig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish