"Blitt väder lockar barnen ut."
In English: "Fine weather draws children out."
Word-for-word translation
"Become weather lures children out."
English equivalent
"Fine weather draws children out."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Blitt väder lockar barnen ut." mean?
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
Usage example (in Swedish)
Efter flera regniga dagar kom blitt väder som lockar barnen ut för att leka i parken.
When to use it
Works when
När vädret förbättras och man beskriver barn som blir aktiva utomhus.
Doesn't work when
Vid dåligt väder eller när man talar om vuxna som söker skydd inomhus.
Related Swedish expressions
"Tiggarpåsen blir aldrig full."
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
"Ovärpta ägg är ovissa ungar."
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
"(det skulle) inte vara ur vägen"
Vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish