"Bättre att andra säga"
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Better that others say"
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre att andra säga" mean?
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
Usage example (in Swedish)
Det är bättre att andra säger han är snål än att de säger han är ohederlig.
When to use it
Works when
Man måste välja mellan två negativa omdömen eller följder.
Doesn't work when
Båda alternativen är positiva eller man kan undvika båda.
Related Swedish expressions
"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
"Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst."
Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.
"hålla/dra/rycka i trådarna"
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish