"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."
In English: "One man's meat is another man's poison"
Word-for-word translation
"Each one loves its own, said the crow about its young."
English equivalent
"One man's meat is another man's poison"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar." mean?
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Usage example (in Swedish)
Min pappa älskar sin gamla Volvo, men det är väl naturligt — var och en älskar sitt, sa' kråkan om sina ungar.
When to use it
Works when
Förklarar varför folk värderar olika saker olika högt eller accepterar andras preferenser.
Doesn't work when
Inte när man diskuterar faktisk kvalitet eller när objektiva prestandamål är viktiga.
Related Swedish expressions
"Viljan drar halva lasset."
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
"Gårdshund är elak hund."
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
"(ha ngn) i hälarna"
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish