Blitt väder lockar barnen ut.
Uttrycket "Blitt väder lockar barnen ut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blitt väder lockar barnen ut." betyder att milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute..
På engelska
“Fine weather draws children out.”
Ordagrant: Become weather lures children out.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter flera regniga dagar kom blitt väder som lockar barnen ut för att leka i parken.
- ✓Fungerar när: När vädret förbättras och man beskriver barn som blir aktiva utomhus.
- ✗Fungerar inte när: Vid dåligt väder eller när man talar om vuxna som söker skydd inomhus.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som observerar hur mildt, vackert väder naturligen lockar barn utomhus. Speglar ett universellt beteende. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liggande ulf får sällan ett ben.
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
När lerkrukan får griller, så vill hon åka.
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
Fler ordspråk
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
Den här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln.(Medelpad) (SVO)
Ironisk kommentar om att arbetsveckan går snabbt — redan i övermorgon är det onsdag och halva veckan slut.
Skämta ej med helgonen, de gör järtecken.
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
Andra uttryck att utforska
tycka illa vara
Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.
idiominte tro okritiskt på ngt
idiomså till vida
I den mån, i det avseendet; används för att ange en begränsning eller ett villkor: *det stämmer, men bara så till vida att...*
idiom