"blod är tjockare än vatten"
In English: "blood is thicker than water."
Word-for-word translation
"blood is thicker than water"
English equivalent
"blood is thicker than water."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "blod är tjockare än vatten" mean?
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
Usage example (in Swedish)
Min bror skulle aldrig svika mig – blod är tjockare än vatten.
When to use it
Works when
Vid familjetvister eller när familjelojalitet vägs mot vänskapsband
Doesn't work when
När man beskriver likavärdiga vänskapsrelationer eller professionella kontrakt
Related Swedish expressions
"betala allt på ett bräde"
Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.
"Man sörjer sig snarare gammal än rik."
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
"Man bör inte köpa grisen i säcken."
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish