Swedish idiom
"smockan hänger i luften"
In English: "a powder keg is about to explode"
Word-for-word translation
"the fuse hangs in the air"
English equivalent
"a powder keg is about to explode"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "smockan hänger i luften" mean?
En konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt.
Usage example (in Swedish)
Spänningen var tydlig efter deras hetsiga ord - smockan hängde helt i luften.
When to use it
Works when
Före en hotande konflikt eller när spänning är på väg att explodera.
Doesn't work when
I fredliga situationer utan någon underliggande konflikt eller spänning.
Related Swedish expressions
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish