"Blodet är alltid tjockare än vattnet."
In English: "Blood is thicker than water."
Word-for-word translation
"The blood is always thicker than the water."
English equivalent
"Blood is thicker than water."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Blodet är alltid tjockare än vattnet." mean?
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
Usage example (in Swedish)
Han valde sin brors sida i grälet med sin bästa vän - blodet är alltid tjockare än vattnet.
When to use it
Works when
Vid lojalitetskonflikter mellan familj och vänner eller andra relationer
Doesn't work when
När familjen är skadlig eller vänskapen är djupare än biologiska band
Related Swedish expressions
"Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan."
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
"Höga träd blåsa snarast omkull."
De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.
"Oxen har ock varit kalv."
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.
"komma ngt på spåren"
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish