"Gammal är äldst."
In English: "Age brings wisdom."
Word-for-word translation
"Old is oldest."
English equivalent
"Age brings wisdom."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gammal är äldst." mean?
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
Usage example (in Swedish)
Min morsa säger att man inte ska kassera det gamla vitrinskåpet, för gammal är äldst och dessa möbler håller längre än modernt skräp.
When to use it
Works when
Försvara något gammalt för dess värde, erfarenhet eller beprövad kvalitet och hållbarhet.
Doesn't work when
När det gamla är tekniskt försämrat, osäkert eller faktiskt sämre än modernt alternativ.
Related Swedish expressions
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.Rooth (1968), p. 75"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa."
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
"En plats för var sak och var sak på sin plats.Rydberg (1957), p. 77"
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.
"193329"
"räcka lång näsa åt ngn"
göra en ringaktande grimas åt ngn
"(jag tror honom) inte mer än jämnt"
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish