"Gammal är äldst."
In English: "Age brings wisdom."
Word-for-word translation
"Old is oldest."
English equivalent
"Age brings wisdom."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gammal är äldst." mean?
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
Usage example (in Swedish)
Min morsa säger att man inte ska kassera det gamla vitrinskåpet, för gammal är äldst och dessa möbler håller längre än modernt skräp.
When to use it
Works when
Försvara något gammalt för dess värde, erfarenhet eller beprövad kvalitet och hållbarhet.
Doesn't work when
När det gamla är tekniskt försämrat, osäkert eller faktiskt sämre än modernt alternativ.
Related Swedish expressions
"Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka."
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten."
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
"som man ropar i skogen får man svar"
Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.
"slå sina påsar ihop"
Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish