Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Uttrycket "Blodet är alltid tjockare än vattnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blodet är alltid tjockare än vattnet." betyder att familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer..
På engelska
“Blood is thicker than water.”
Ordagrant: The blood is always thicker than the water.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han valde sin brors sida i grälet med sin bästa vän - blodet är alltid tjockare än vattnet.
- ✓Fungerar när: Vid lojalitetskonflikter mellan familj och vänner eller andra relationer
- ✗Fungerar inte när: När familjen är skadlig eller vänskapen är djupare än biologiska band
Ursprung och bakgrund
Uttrycket baseras på idén att blodsbandet mellan familjemedlemmar är naturligt starkare än vänskapen, som är mer flytande och föränderlig. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Fler ordspråk
I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset.
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.
Ingen dör arvingelös.
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.