Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Uttrycket "Blodet är alltid tjockare än vattnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blodet är alltid tjockare än vattnet." betyder att familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer..
På engelska
“Blood is thicker than water.”
Ordagrant: The blood is always thicker than the water.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han valde sin brors sida i grälet med sin bästa vän - blodet är alltid tjockare än vattnet.
- ✓Fungerar när: Vid lojalitetskonflikter mellan familj och vänner eller andra relationer
- ✗Fungerar inte när: När familjen är skadlig eller vänskapen är djupare än biologiska band
Ursprung och bakgrund
Uttrycket baseras på idén att blodsbandet mellan familjemedlemmar är naturligt starkare än vänskapen, som är mer flytande och föränderlig. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Fler ordspråk
Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
Gör rätt och räds för ingen.
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
Man står eller faller sin egen herre.
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.
Andra uttryck att utforska
Stiessel Lena:Kommer tid, kommer råd och andra ordspråk och talesätt, Bonniers juniorförl., Stockholm 1983(swe).ISBN 9148508462.Mall:Libris post.
ordspråksätta bocken till trädgårdsmästare
Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.
idiom