Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Uttrycket "Blodet är alltid tjockare än vattnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blodet är alltid tjockare än vattnet." betyder att familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer..
På engelska
“Blood is thicker than water.”
Ordagrant: The blood is always thicker than the water.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han valde sin brors sida i grälet med sin bästa vän - blodet är alltid tjockare än vattnet.
- ✓Fungerar när: Vid lojalitetskonflikter mellan familj och vänner eller andra relationer
- ✗Fungerar inte när: När familjen är skadlig eller vänskapen är djupare än biologiska band
Ursprung och bakgrund
Uttrycket baseras på idén att blodsbandet mellan familjemedlemmar är naturligt starkare än vänskapen, som är mer flytande och föränderlig. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Fler ordspråk
Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor.
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
Många hundar är harens död.
När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.
Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
Andra uttryck att utforska
se ngn på ngt
Avläsa eller märka något hos en person utifrån ett kännetecken, t.ex. "Jag ser på dig att du är trött."
idiomaxla ngns (fallna) mantel
fortsätta ngns verk
idiomi ny och nedan
Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.
idiom