"Sprucken klocka har ingen klang."
In English: "A broken clock is right twice a day."
Word-for-word translation
"Cracked clock has no sound."
English equivalent
"A broken clock is right twice a day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sprucken klocka har ingen klang." mean?
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.
Usage example (in Swedish)
En ledare utan sund bedömning är som en sprucken klocka — kan varken vägleda sitt folk eller skapa tillit.
When to use it
Works when
En person eller sak är skadad och förlorar sin väsentliga funktion eller värde.
Doesn't work when
Något fungerar utan problem eller skadan inte påverkar dess primära syfte.
Related Swedish expressions
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
"Den som flyger för nära solen, sveder vingarna."
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
"sista dagar(na)s heliga"
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
"Dra det längsta/kortaste strået"
Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish