"Blygsam kvinna är en dygdespegel."
In English: "A quiet woman is a virtuous woman."
Word-for-word translation
"A modest woman is a virtue mirror."
English equivalent
"A quiet woman is a virtuous woman."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Blygsam kvinna är en dygdespegel." mean?
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
Usage example (in Swedish)
Hennes far citerade ofta det gamla ordspråket: 'Blygsam kvinna är en dygdespegel' när han ville uppmuntra sina döttrar till ödmjukhet.
When to use it
Works when
Vid diskussion om kvinnlig dygd, karaktär och traditionella värderingar av blygsamhet.
Doesn't work when
I modern kontext där självförtroende, ambition och kvinnors oberoende värderas högt.
Related Swedish expressions
"Avsides i ro är bäst att bo."
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
"Bättre mager soppa, än intet doppa."
Något litet är bättre än ingenting alls.
"få vatten på sin kvarn"
Få stöd eller argument för sin ståndpunkt; något bekräftar det man redan hävdar eller tror på.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish