Blygsam kvinna är en dygdespegel.
Uttrycket "Blygsam kvinna är en dygdespegel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blygsam kvinna är en dygdespegel." betyder att en kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde..
På engelska
“A quiet woman is a virtuous woman.”
Ordagrant: A modest woman is a virtue mirror.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes far citerade ofta det gamla ordspråket: 'Blygsam kvinna är en dygdespegel' när han ville uppmuntra sina döttrar till ödmjukhet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om kvinnlig dygd, karaktär och traditionella värderingar av blygsamhet.
- ✗Fungerar inte när: I modern kontext där självförtroende, ambition och kvinnors oberoende värderas högt.
Ursprung och bakgrund
Traditionell morallära från äldre tider som framställer blygsamhet och anspråkslöshet som de högsta kvinnliga dygderna — hennes ödmjukhet speglar inre värdighet och god karaktär. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.(Stockholm) (SVO)
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Ingen är så döv som den som ej vill höra.
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
Given häst skall man inte se i munnen.
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.