"få vatten på sin kvarn"
In English: "get wind in one's sails ("get additional arguments")"
Word-for-word translation
"get water on one's mill"
English equivalent
"get wind in one's sails ("get additional arguments")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få vatten på sin kvarn" mean?
Få stöd eller argument för sin ståndpunkt; något bekräftar det man redan hävdar eller tror på.
Usage example (in Swedish)
Hans teori fick vatten på sin kvarn när den nya studien bekräftade hans hypotes.
When to use it
Works when
När man får bekräftelse eller stöd för sin ståndpunkt eller teori
Doesn't work when
När bevis motsäger ens åsikt eller man får motargument
Related Swedish expressions
"(ligga) på sitt yttersta"
Vara döende, ligga för döden.
"tusen sinom tusen"
Oräkneligt många; ett enormt, nästan oändligt antal. "Sinom" är en ålderdomlig form av "gånger".
"Dum räv, som löper i saxen vid solsken."
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish