"Bättre mager soppa, än intet doppa."
In English: "Better a little than nothing at all."
Word-for-word translation
"Better thin soup, than no dipping."
English equivalent
"Better a little than nothing at all."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre mager soppa, än intet doppa." mean?
Något litet är bättre än ingenting alls.
Usage example (in Swedish)
Lönen är inte mycket, men bättre mager soppa än intet doppa - i alla fall har jag inkomst nu.
When to use it
Works when
När något litet är bättre än ingenting, när man är tacksam för små saker.
Doesn't work when
När kvalitet är viktigare än kvantitet, när något är för dåligt för att acceptera.
Related Swedish expressions
"Sila mygg och svälja kameler."
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
"Dygdesam kvinna pryder sitt hus."
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
"sådant växer inte på träd/trän"
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
"om det kniper"
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish