"Bocken vet nog att han har horn."
In English: "The cat knows where the cream is."
Word-for-word translation
"The goat knows well that he has horns."
English equivalent
"The cat knows where the cream is."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bocken vet nog att han har horn." mean?
Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.
Usage example (in Swedish)
Han är bocken som vet att han har horn - han kan sluta låtsas oskuldig när det finns vittnen.
When to use it
Works when
När en skyldig person gör sig oskuldig eller nekar sitt ansvar trots uppenbar skuld.
Doesn't work when
När personen verkligen inte är medveten om sitt misstag eller handlingen var oavsiktlig.
Related Swedish expressions
"Mången har goda kort, bara han visste att spela dem."
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
"Icke alla åsnor ha långa öron."
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
"Binda ris för/åt egen rygg"
Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish