Bocken vet nog att han har horn.
Uttrycket "Bocken vet nog att han har horn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bocken vet nog att han har horn." betyder att den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting..
På engelska
“The cat knows where the cream is.”
Ordagrant: The goat knows well that he has horns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är bocken som vet att han har horn - han kan sluta låtsas oskuldig när det finns vittnen.
- ✓Fungerar när: När en skyldig person gör sig oskuldig eller nekar sitt ansvar trots uppenbar skuld.
- ✗Fungerar inte när: När personen verkligen inte är medveten om sitt misstag eller handlingen var oavsiktlig.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från lantlig observation av getter som uppenbart är medvetna om sina horn. Det illustrerar att en skyldig person inte kan vara helt okunnig om sina egna handlingar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Fler ordspråk
Ljuset tjänar andra och tärer sig självt.
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
Sanningen kommer slutligen i dagen.
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
Den som ger sig in i leken, får leken tåla.Ström (1981), p. 255
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.